فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
في المستقبل القريب
ستحقق في قضية اغتصاب جماعي في مدينة موساشينو
أخوك؟
أخي الكبير متورط في تلك القضية
إن كشف الغطاء عن الحقيقة، فالذي سيعاني أكثر
هو أنت
لن أطيعك بعد الآن
إيواتا
ولكن، من الخطير للغاية التحقيق في هذه القضية
قد ينتهي بك المطاف كأخيك إن عرفت الحقيقة
كم تعرف بالضبط حول هذه القضية؟
كل شيء تريد معرفته
أعلم كل شيء
رئيس! رئيس
ما الذي حدث؟
اصمد من فضلك
سمعت صوت أوياما
ماذا؟
أنت الوحيد الذي أثق فيه
أعتمد عليك
يا الملازم سايغوسا
لا يعقل
لا يعقل أن يكون أوياما حيًا
وبعد ذلك
ذهبت للتحقق من ذلك فوراً
ولكن
...كانت ما تزال هناك
في الفناء الخلفي
الفناء الخلفي؟
...أنا
قتلت أوياما
أنا الذي
قتله
وما زلت نادمًا للآن
ندمت على ذلك
رئيس
...كل شيء بدأ
...في قضية
الاغتصاب الجماعي في موساشينو
أوياما
...يا ليتني
رئيس؟
رئيس إيواتا
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
فريق التحقيق في القضايا الباردة الحلقة الثامنة
مدينة موساشينو مايو 1999
إنها إيغوتشي نانا، أليس كذلك؟
المظاهر خداعة حقًا
يقال أنها قد تعاشر أي شخص؟
أهذه هي تلك الفتاة؟ يا لفسقها
...هذا مقزز. هذه الفتاة إيغوتشي نانا
هذه أول مرة أراها لقد قامت بذلك فعلًا
هذا واضح منذ البداية
لا بد أنها المشهورة إيوتشي نانا
يقشعر بدني كله
...أهذا صحيح؟ إغوتشي نانا
توقفي
لا ترتكبي ذلك الفعل الغبي
عودي بهودء
لا تقترب
تلك مجرد أكاذيب، صحيح؟
أعلم
إنها الحقيقة
ماذا؟
أنا آسفة
نانا
لقد نجت
هذا شنيع للغاية
يا 0.5
سينباي
ماذا؟ ما الذي حدث؟
حدثت قضية اغتصاب جماعي في مدينة موساشينو
الضحية طالبة بالمدرسة الثانوية
...وعدد المعتدين
يتجاوز العشرة
،إضافة إلى اغتصابها
نشروا أيضًا شائعات خبيثة على أنها تطارح الفراش مع أيٍ كان
فقامت أخيرًا بالقفز من السطح
ولكنها نجت لحسن الحظ
وهذا كيف عرف أبواها أن قد اعتُدي على ابنتهما
فقاموا بتقديم بلاغ للشرطة
موساشينو؟
في المستقبل القريب
ستحقق في قضية اغتصاب جماعي في مدينة موساشينو
هلا أخبرتني رجاءً بحقيقة ما حدث في تلك القضية؟
أخي الكبير متورط في تلك القضية
لقد طُلب منا مدّ يد العون
في تحقيقات قضية الاغتصاب الجماعي في موساشينو
المساعدة في قضية اغتصاب؟ ما الذي يحدث هنا؟
لا تزال الضحية غير واعية
ولكن، لأن عدد المغتصبين كبير، فالأمر كبير
فمن يريد الذهاب معي؟
سأذهب
وأنا أيضًا
أولستَ مشغولًا بقضية السرقة؟
سينباي
سأقوم بها لوحدي
تستطيع ساكوراي الاعتناء بها لوحدها
حسنًا. لنتحرك الآن
حسنًا
اعتنوا بأنفسكم. لنسرع
المرحلة الأولى، استجواب المشاغبين
اذهب للداخل
القادم
اجلس من فضلك
الاسم والعمر؟
كوباياشي كين، 17 سنة
اسم مدرستك؟
أتشتبه في ابني؟
كلا، نحن نسأل فقط بعض الأسئلة
من الواضح أن تلك الفتاة أغوته أولًا
نحن ما زلنا نحقق بسبب ذلك
ماذا قلت؟
تأكد من أن تحقق جيدًا
أمر تافه قد طرأ
وسأحتاجك أن تنظف ذلك
فهمت، ارتح واترك لي الأمر
خذ التفاصيل من السكرتير
أعتمد عليك
مستشفى جنوب موساشينو العام
ذلك أبوها
مرحبًا
ماذا؟
لدينا بعض الأسئلة لابنتك
ما يزال الأمر غير ممكن
سمعنا أنها قد استعادت وعيها
ألا تعلم ما قد مرّت به ابنتي؟
ورغم ذلك لا تكفون عن إيذائها بالأسئلة
من غير اللائق التحدث معنا بهذه الطريقة
نستطيع جلب محققة
أولم أطلب منكم المغادرة؟
ألا تفهمون؟ يا لكما من مزعجين
أكنت تشرب؟
وماذا إن كنت؟
اغرب عن وجهي
أوياما - أنا أوياما من قسم جوساي -
سأترك لك بطاقة العمل هنا
اتصلي بي إن احتجت أي شيء
هل تحاول قتل ابنتي يا أيها الوغد؟
توقف يا أوياما
ما الذي كنت تفكر فيه؟
سلوك الأب حقًا غريب
ماذا؟
في العادة، على الأب أن يكره الجناة
ويتمنى لو يخنقهم بيديه
ورغم ذلك، ما هذا التصرف؟
غير معقول
على أي
لنكتفي بهذا القدر
أوياما تاكيشي
من المرجح أنه مسرح الجريمة
هل من دليل؟
أجل
قالت جارة أنها رأت الضحية خارجة من هنا
وقالت أنها بدت غريبة
وانتابها الشكوك في حدوث أمر ما
أمن أدلة حول الجناة؟
رغم أننا قمنا بتمشيط شامل
لا يوجد أي دليل عن من هم
هل توجد كاميرات مراقبة في هذه المنطقة؟
لا توجد
مرحبًا
يسكن في المنزل خلف هذا
سايتو يويا، طالب
...ذلك الزي
يشارك الضحية المدرسة
ربما قد يعرف شيئًا
لقد استجوبناه من قبل
لم يكن في المنزل وقت الجريمة
ولهذا فلا علم له بما حدث
هو طالب دؤوب من لائحة الشرف
ولا علاقة له بهذه القضية
طُعن الكبد بأداة حادة
مما ترتب عنه إصابة بليغة في الجهة اليسرى للرباط المنجلي
سبب الموت هو
نزيف شديد من الوريد البابي والشريان التاجي
وأيضًا، ضرر في الأوردة الوسطية واليسارية الكبدية
سايغوسا
أجل
أكنت في مسرح الجريمة؟
قل شيئًا
اهدؤوا. فليهدأ الجميع
هل تتوقع منّا الهدوء بعد موت الرئيس؟
الرئيس إيواتا من اتصل بي
اتصل بك؟
قال أنه أراد أن يتحدث معي
عن قضية الاغتصاب الجماعي في موساشينو سنة 1999
لمَ أراد أن يتحدث معك حول تلك القضية؟
قال لي أنه من الخطير
أن أعيد التحقيق في تلك القضية
من الخطير؟
كيف بالضبط؟
لا أعلم
فعندما وصلت لمستشفى
كان قد هُوجم بالفعل
أرأيت أي أحد مشبوه هناك؟
كلا
ماذا عن سلاح الجريمة؟
لا أعلم
شهود؟
وتدعوا نفسك بالشرطي؟
أريد أن يعمل القسم بأكمله على هذه القضية
سجلات اتصالات إيواتا، بطاقات ائتمانه
وكاميرات المراقبة في تلك المنطقة
تحققوا منها كلها
وتأكدوا من إمساك القاتل
وجلبه لي
حسنًا
ولكن
فريق القضايا القديمة مستبعد عن التحقيقات
لماذا؟
زملاء المشتبه به لا يستطيعون المشاركة في التحقيق
سايغوسا لن يقتل أحدًا
أتمنى أيضًا أنه ليس الفاعل
ورغم ذلك
أنت مشتبه به حتى تثبت براءتك
أنت ما تزال مشتبه به
تفاصيل سجلات اتصالات إيواتا كازو
تحدثت مع الرئيس إيواتا في الهاتف يوم الجريمة
ما هي علاقتك بالرئيس إيوتا؟
كيف يعقل أن تكون علاقة عضو عصابة سابق والشرطة جيدة؟
أجبني
عرفته بسبب قضية سابقة
وبعد ذلك، كنا نتواصل فقط عندما تتوفر معلومة لإيصالها
هذا ما في الأمر
عن ماذا تحدثتما في هذا اليوم؟
مجرد دردشة قصيرة
أخبرني بالحقيقة
توقف عن إدخالي في نزاعات داخلية للشرطة
الشرطة؟
ماذا تقصد؟
قبل مدة
سألني شرطي عن كل أنواع الأسئلة حول الرئيس إيواتا
اتركني وشأني من فضلك
سأغادر حالًا
سايغوسا؟
بدا أنه يكره السيد إيواتا كثيرًا
حتى أنه طلب مني عدم إخبار أي أحد بأنه قد اقترب منّي من قبل
أكان سايغوسا كينتو يحقق في شأن إيواتا؟
أجل
ما هو السبب؟
لا أعلم
سايغوسا يحتفظ بحقه في البقاء صامتًا حول هذا الشأن
اعرف ما الذي كان يحقق سايغوسا كينتو حوله
وأخبرني مباشرة
حسنًا
سأغادر
لمَ كنت تبحث في شأن الرئيس إيواتا؟
لم أكن أحقق في الرئيس
ماذا إذن؟
انطق
لا تطفئ هاتفك طوال هذه المدة
لكي نستطيع تتبع مكانك
ولا تبتعد كثيراً تصرف كما تتصرف عادةً
أفهمت؟
أجل
بعد موت زوجته
ربّى الرئيس إيوتا ابنته لوحده
ما لا يعرف أحد من القسم
...أن ابنته
ماتت قبل أيام قليلة بسبب اللوكيميا (ابيضاض الدم)
ماذا؟
لذلك بقية المحققين فقدوا صوابهم
لم أكن أنا
بالطبع أعلم ذلك
ولكن، لمَ تخبئ ذلك؟
أريد مساعدتك
قضية فساد الرقيب أوياما هنالك جانب خفي لها
كيف تعرف حول ذلك؟
ما الذي عرفته حول أوياما؟
تهم الفساد قد حيكت له
ماذا؟ ممن؟
الرئيس إيواتا
ولا بد أن أحدًا أعلى شأنًا قد دعمه في ذلك
كيف تعرف كل هذا؟
أنت الوحيدة من بمقدورك مساعدتي الآن
والوحيدة التي أثق فيها في منظمة الشرطة
أتملك دليل؟
دليل يثبت أن الرئيس إيواتا
من لفق تهم الفساد لأوياما
في ذلك الحين، الرئيس إيواتا
لم يملك خيارًا آخرًا غير المساعدة على تلفيق تهم الفساد
أخبرني قبل أن يموت
أنه من قتل الرقيب أوياما
...لا يمكن
...لمَ سيقدم على
لمَ سيقدم الرئيس على قتله؟
ذلك ما قال
...لقد أقدم بنفسه
على قتل الرقيب أوياما
ماذا كان السبب؟
موساشينو
قال أن كل شيء بدأ في قضية موساشينو
...الرقيب أوياما
...والرئيس إيواتا كذلك
قد قتلا لإسكاتهما
مايو 1999 قسم جنوب موساشينو
لا علاقة لي بالأمر
ولا علم لي بأي شيء
لسنا نشتبه فيك
لدينا أسئلة قليلة وحسب
فتاة من مدرستك قد اعتديَ عليها
تعرف ذلك، صحيح؟
أجل
هنالك شهادة تقول
أن مكان الاعتداء ربما
في المنزل المهجور القريب من منزلك
فهمت
أتعرف أي شيء بخصوص هذا؟
لا
أوياما
ما يزال يحشر أنفه فيما لا يعنيه
تطوع أوياما بنفسه
ويتتبع القضية بشكل كبير
لماذا؟
لا أدري
أي شيء بسيط قد يساعد
هل تحدثت مع إغوتشي نانا من قبل؟
...أجل
هل من خطب؟
كلا
لا علاقة لها بهذه القضية
لا بأس
أخبرنا وحسب
صباح الخير
هذا أنت يا ريوتا
ماذا هناك؟ هذه زيارة غريبة
ما الذي يفعله طالب في لائحة الشرف مثلك
مع فتاة كتلك؟
ذكرت لي من قبل
أن أبويك لن يكونا في المنزل في النهار
أجل، ولماذا؟
كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعمال هذا المكان مرة في الأسبوع؟
لماذا؟
أريد أن أدّرس إغوتشي
ماذا؟
من فضلك
...لا يعقل... أأنت وهي على
طبعًا لا يا غبي
هذا من أجل الدراسة فقط
أولًا، عوضي هذا العدد في س في هذه العبارة
...وبعدها
مهلا، مهلًا
أنت تتحدث بسرعة
هلا درستني الأساسيات؟
أساسيات رياضيات سنة أولى ثانوي؟
رياضيات المرحلة المتوسطية؟
من فضلك
...المرحلة المتوسطة
أمن كتب للمرحلة المتوسطة؟
...ليس هذا
كاتو ريوتا
...كاتو هذا
لنذهب يا يويا
مهلاً... ما الذي تفعله؟
أنا الأجدر بطرح السؤال
هذا الفتى ما يزال قاصرًا
نحن نسأل بعض الأسئلة لنستند لها
لا أتذكر أنّي أعطيتك موافقتي
لنذهب - ...مهلًا -
مهلًا
كبش الفداء
ماذا؟
من أجل جعل الأمور هادئة وإسعاد كل الناس
سنحتاج شخصًا يتحمل العاقبة
ما الذي تقصد؟
خطرت لي فكرة جيدة بسبب ذلك الطالب
شخصٌ بدون مال ولا علاقات
والذي لن يحميه أحد مهما كان السوء الذي مسّه
هو فداء
ما نحتاجه هو مثل هذا الطالب
...أ -أتقول
أننا نحتاج كبش فداء
لكي نخبئ الحقيقة؟
صحيح
أيها المدير
أنت تعلم الجاني الحقيقي، أليس كذلك؟
لمَ برأيك
أني تكبدت عناء قطع كل هذا الطريق من الشرطة المركزية؟
هل أحتاج لتوضيح الأمور أكثر؟
يا إيواتا
دع نفقات ابنتك لي
أتفهم؟
فهمت
جيد
تكفل بالترتيبات حالًا
ولا تدع أوياما يتفوق عليك
هذه هي المواد التي جمعتها
جمعتها وصنّفتها كلها
إن استندنا لمواد الشرطة المخلفة
فلا توجد أي معلومات عن الذين حققوا في القضية
ولأنّي ثابرت في تحقيقاتي
كرهني الجميع
قضية الاغتصاب الجماعي في ثانوية توجو في موساشينو مواد التحقيق
المواد من المصلحة القضائية كانت أكثر اهمالاً
أتفهم رغبتك في معرفة كل شيء
ولكن، عليك أن تصبر حاليًا
لماذا؟
أنت مشتبه فيه الآن
وعليك أن لا تتهور
أخي الأكبر متورط في هذه القضية
أخوك الأكبر؟
ما الذي تقصد؟
صحيح. صحيح
وهذه صحيحة أيضًا
...وهذه
أمخطئ أنا؟
كلا
إنها صحيحة
!رائع! نقطة كاملة
واصل على هذا النحو
هلا أخبرتك برغبتي طالما أني أحرزت علامة كاملة؟
طبعًا
أرغب في أن تجتمع عائلتنا كلها على مائدة الطعام في الخارج
أهذا كل ما تتمناه؟
أجل
أرغب في أكل الأومورايس
أومورايس - أجل -
آخر أومورايس أكلته مجتمعين كان لا ينسى
حسنًا
سأتحدث مع أمي بخصوص هذا
لا بد أنها أمي
من أنت؟
أنت هو كاتو ريوتا
أجل
تعال معنا من فضلك
لماذا؟
ستعرف في القسم
أخي
لنذهب
أخي
لا تقلق. سأعود قريبًا جدًا
أخي
كنت ما أزال طفلًا حينها
ولذلك لم أفهم لما اعتقل أخي
!أخي! أخي
لا تعودوا
عائلة مغتصِبة
اغربوا عن وجهنا
أخبرني عن الأفعال المشينة التي اقترفها أخوك
أوليس حثالة؟
انطق - كينتو؟ -
هل أنت بخير؟
بعدما اعتقل أخي
لم تتحمل أمي رؤيتي أتعرض للتنمر
فوضعتني تحت رعاية أقربائي
تغير اسمي أيضًا إلى اسم أمي قبل الزواج، سايغوسا
وبعد مرور 8 أشهر
سمعت خبر إطلاق سراح أخي من الإصلاحية
فعدت مسرعًا إلى المنزل
!أخي! أخي
....لمَ كان على أخي أن ينتحر
هذا ما لم أستطع فهمه حينها
ولكن، عندما كنت في الثانوية
عرفت أخيرًا الحقيقة وراء ذلك
يوليو 2006
كنت تعرف أخي، أليس كذلك؟
من أنت؟
الأخ الأصغر لكاتو ريوتا
كاتو ريوتا؟
في ذلك الوقت، اعترفت أنك اغتصبت إغوتشي نانا
بل وصرحت أن كاتو ريوتا هو من حرضك على ذلك
واتهمته بالمعتدي الرئيسي
ماذا؟
سمعت أنك كنت تفتخر في الحانة
عن كيف لفقت التهمة لكاتو ريوتا
ماذا كان ذلك؟
لا أدري، كنت سكرانًا
يا هذا... أدليتَ بتصريح خاطئ
تتهم فيه أخي بقيادة الاعتداء
من جعلك تقوم بهذا؟
ما الذي تفعله؟
ليس من شأنك. اغرب عن وجهي
ماذا قلت أيها الحثالة؟
هذا مؤلم
ابقَ هناك
من كان؟
من جعلك تلفق التهمة لأخي؟
ماذا أنت فاعل إذا عرفت؟
لن أدعه يعيش حياة هنيئة
...سأ
سأجعله يدفع الثمن غاليًا
أتعلم لمَ اختير ريوتا؟
ماذا؟
شخص بدون مال أو علاقات
هو أسهل للتدمير
عليك أن تعيَ مكانتك وأن تعيش بهدوء
يا للإزعاج
من أجل حماية شخص ما
جعلوا أخي كفداء تضحية
لأن لا مال له ولا علاقات
من كانوا يحمون بالضبط؟
ومن صاحب الأوامر التي كانوا يطيعونها؟
سأكشف عن الحقيقة حتمًا
لقد عانيت كثيرًا
لم يكن لدي خيار غير ذلك لأن كاتو ريوتا أجبرني
لم يكن كاتوا ريوتا ذلك الطالب النموذجي على الإطلاق
أولم أقل لكم أن كاتو ريوتا هو من شجعنا على كل ذلك؟
لديه شخصية ازدواجية
أجبرني كاتو ريوتا على الإقدام على ذلك
من قال لك أن تقول هذا؟
أنا أقول الحقيقة فقط
الجميع يقول أنك المعتدي الرئيسي
وكلهم يقولون أنك من قدتهم
فهل أنت حقًا المعتدي الرئيسي؟
ليس أنا
من كان المعتدي الرئيسي إذن؟
لا أعرف
ولكن
أنا متأكد أن الجميع يكذب
توفي الأب جرّاء مرض في هيسي الثاني (1990) عمل كموزع للصحف لكي يرفع من المدخول بعد موت أبيه، احتفظ باسم أم كاتو قبل الزواج:سايغوسا
"سايغوسا"
الابن الأكبر ريوتا
الابن الأصغر كينتو
في المستقبل القريب
ستحقق في قضية اغتصاب جماعي في مدينة موساشينو
أخي الأكبر متورط في تلك القضية
تصريحات الجميع متطابقة إلا خاصتك
تصريحك وحده من يختلف عن البقية
صدقني
لم أقم بذلك
أليس ذلك عضو الكونغرس نوزاوا؟
شكرًا لك على المساعدة هذه المرّة
ليس بالشيء الكثير
هذا من أجل نجاح المشروع
هذا ابني يويشي
هذا أنت
أنا مدين لك كثيرًا
هذا يكفي
على الشباب أن يتحلوا بالثقة
نعلن عن وصول عضو الكونغرس نوزاوا من الحزب الديموقراطي
سيداتي وسادتي، رحبوا به بتصفيق حار
شركة أوغاوا للتنمية الحضرية المحدودة احتفالا بالذكرى 30 لتأسيسها
قدمت إغوتشي نانا وأصدقاء آخرون أيضًا إلى منزل سايتو يويا أجبرني كاتو ريوتا على اغتصاب إغوتشي نانا. ولم يكن لدي خيار آخر غير ذلك
يا مدير
لمَ أنت هنا؟
أتيت لأتحقق من سير التحقيق
التحقق؟
أيعقل أنك هنا
خصيصًا لتملي الأوامر؟
ما الذي تقصد؟
بدءً من اليوم
أخذ الجميع يتهم في كاتو ريوتا كمعتدي رئيسي
كلهم جميعًا
آباء الفتيان الذين قدموا شهاداتهم
كلهم يعملون في أوغاوا للتنمية الحضرية
تلك أكبر مؤسسة في مدينة موساشينو
ما الذي يجري يا مدير؟
تعال للحظة
ماذا؟
إغوتشي نانا
من الآن فصاعدًا
كل ما عليك هو قول الحقيقة
لا تبقيها عندك
أخبرينا فقط بما حدث
المعتدي الرئيسي
هو كاتو ريوتا. أذلك صحيح؟
الجميع يقول هذا
فماذا عنك؟
ذلك صحيح
لقد كان كاتو
إنه الفاعل
آنسة إغوتشي
أنت
فكري جيدًا من فضلك
فحياته على المحك
توقف
...مهلًا
تعرفين أن الجاني الحقيقي هو شخص آخر، أليس كذلك؟
لا بأس
قولي الحقيقة فقط
...كاتو
.هو الجاني
لقد كان الفاعل
هو من بدأ بكل تلك الأفعال الشنيعة
ولهذا تبعه الآخرون
كم أنفقت؟
ماذا؟
لا بد أنك دفعت لأب إغوتشي نانا لكي يسايرك في مخططك
رغم أني لا أدري ما الذي تتحدث عنه
إلا أن المال حقًا مهم جدًا
حياة تلك الطالبة قد تدمرت
واسمها أصبح معروفاً في كل مكان
،لكي تبدأ حياة جديدة
فهي تحتاج المال الذي أنت تكرهه
من هو المعتدي الرئيسي؟
أهو ابن عائلة قوية لدرجة أن عليك
حمايته وإن عنى ذلك تلفيق التهمة لطالب بريء؟
...المعتدي الرئيسي هو
كاتو ريوتا
ما من تقدم على ما يبدو
في تحقيقات مقتل الرئيس
لم يحددوا أي أشخاص مشبوهين
وإن استمر هذا الوضع
فالأنظار ستتجه نحو سايغوسا كقاتل
علينا أن نفكر في شيء
تعال يا سايغوسا وانظر لهذه
حسنًا
في يوم مقتل الرئيس
كان على اتصال مع عضو العصابة السابق أوكاموتو
ولكن في أثناء الاستجواب
اتهم زورًا سايغوسا بكره الرئيس
ذلك صحيح
يرغبون في تلفيق التهمة لي
لا بد من سبب لذلك
على ما يبدو، فإننا بحاجة لإعادة التحقيق
أعد التحقيق في أماكن تواجد الرئيس
في يوم الذي مات فيه
وأنت يا كوجيما ستتولى مسؤولية التحقق من خلفية أوكاموتو
وأعضاء عائلته مرة أخرى
سأذهب لمنزله
وأقابله
ماذا عنّي؟
ابق هنا وحسب. أتسمعني؟
حسنًا
تلك نفس السيارة من ذلك الحين
أجل
قد يكون أوكاموتو قاتل الرئيس إيواتا
ما الذي تقصد؟
لقد تذكرت للتو
في يوم مقتل الرئيس
رأيت سيارة أوكاموتو مغادرة وكأنه يهرب من مسرح الجريمة
أهذا صحيح؟
الطعنة التي تلقاها الرئيس اخترقت كبده
ما يعني أن القاتل متمرس
لمَ سيريد أوكاموتو قتل الرئيس؟
لا أدري
ولكن، لا أرى أنه تصرف لوحده
لا بد أنها أوامر شخص ما
ولكن كيف ستبرهن على ذلك؟
ليس من طباع أوكاموتو الثقة في الآخرين بسرعة
فهو سيأخذ احتياطاته في حالة ما تمت خيانته
أدلة كسلاح الجريمة أو سجلات الاتصال
لن تترك في منزله أو مكتبه
لا بد أنها مخبأة في مكان ما
مكان حيث لا أحد بمقدوره إيجاده
أين يمكن أن يكون؟
أجل
لدي سجلات مرور الرئيس إيواتا
اليوم الذي سبق مقتله
غادر عبر الطريق السريع عند تقاطع غوتيمبا
وبعد ثلاث ساعات، دخل التقاطع مرة أخرى
وعاد إلى طوكيو
تقاطع غوتيمبا؟
أجل
معك كوجيما
هنالك فيلا في غوتيمبا مسجلة باسم أم أوكاموتو
أوكاموتو هيروكو
امتلكوها منذ سنة 2000
ربما ذهب الرئيس إلى ذلك المكان
فيلا
ساكوراي
لا شيء يشير لتواجد شخص هنا لمدة
رغم ذلك، قد تكون هنا أدلة
لنفترق ونبحث
حسنًا
أوجدت شيئًا؟
لا شيء
لنتحقق من منزل أوكاموتو
حسنًا
ماذا؟
...كنت أفكر
لمَ قدم الرئيس إلى هنا؟
بعد ذلك، ذهبت لأتحقق حالًا
وكانت ما تزال هناك
في الفناء الخلفي
لم تُسكن هذه الفيلا طويلًا
فلمَ لم يبعها أوكاموتو؟
ذكر بطول 178 سنتمتر
خدوش ناتجة عن جراحة في الكتف
أوياما تاكيشي
...أوياما
الحلقة القادمة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هنالك عميل فاسد في منظمة الشرطة
لقد شاركنا في إخفاء الحقائق
أنت الوحيد الذي يمقدوره التحكم في حياتك
توقف عن العمل في قضية موساشينو
ستكون في خطر إن تعمقت أكثر
لن أستسلم
أبمقدورك التواصل مع أوياما؟
مهما كلف الأمر
علي أن أنقذ أخي
أعتقد أن هذا أكثر أهمية
من حل القضية